ONCE ダブリンの街角で

2006年　
アイルランド
監督・脚本：ジョン・カーニー
出演：グレン・ハンサード／マルケタ・イルグロヴァ／ヒュー・ウォルシュ／ゲリー・ヘンドリック／アラスター・フォーリー

25May.'08　早稲田松竹にて
★★☆☆☆

映画としては好きな雰囲気満載だった。
10セントの出会いも洒落ていると思った。
特に楽器屋での
ピアノとギターのアンサンブルには涙が滲んだ。
途中まではほっこりしながらココロ穏やかに観てた。

彼女が歌詞を付けることになった”IF YOU WONT ME"
夜の街を「私が欲しいなら私を満たして」の
リフレインで闊歩してる。
これで一気にしらけてしまった。
欲求不満をまともにひけらかしてどうする。
この言葉が字幕に何度でてきたか、、、
If you wont me,satisfy me.
歌詞自体もどうかと思うけどね。
直訳すれば確かにそのままだ。
でもこの訳詞はないでしょ。
もうちょっとなんかあるでしょ。
彼女の心情としては
盛り上がっていこうとしてるシーンなんだから。

数多く映画は観てるけど、
字幕でしらけるなんてめったにないことだ。
それにびっくりした。
ひとつの台詞がつまんない映画を輝かせることもあれば、
その逆もある。映画って怖い。

こうなると、ストーリーは最後まで陳腐だし、
ダブリンだのチェコ移民だのの必然性がよくわからない。
救いは音楽だけかな。
 (2008.5.27)